uno spilungone

[Lamarimba]

Hola.

En Le pietre di Pantalica, de Vincenzo Consolo, se dice lo siguiente:

Accanto a lui, accovacciato, il culo sui talloni, le braccia sulle cosce (...), uno spilungone di soldato americano (...), biondo, sano, sorridente. Il contadino, una mano sulla spalla del soldato, con l’altra, con cui teneva il lungo suo bastone, gl’indicava qualcosa in lontananza, una strada, un paese, forse il miraggio d’un pozzo o d’una fonte.

Vale. Parece que el soldado es (demasiado) alto, dicho con una pizca de desprecio . Pero no encuentro la palabra exacta en español. Necesitaría conocer casos en los que uno se refiera a un tercero como uno spilungone.

¿Algún comentario o sugerencia?

 

[Mister Draken]

¿Has visto el diccionario Battaglia?

 

[danieleferrari]

¿Larguirucho no te vale?

Como bien apunta nuestro querido @Mister Draken, se emplea para aludir (normalmente de forma despectiva) a quienes sean altos y delgados (como un fideo). Como si fuera una mofa, vamos, estilo 'cuatro ojos'.

Al cinema ero seduto dietro a uno spilungone. Inutile dire che non ho visto il film, ma solo la sua testa.

Un sinonimo è 'lungone' (entrambi informali e colloquiali), o comunque 'pertica', 'stangone' e 'stanga' Spilungone.
Se definisco qualcuno uno 'spilungone', gli attribuisco diverse connotazioni negative.

 

[Lamarimba]

¿Larguirucho no te vale?

Perfecta, si a ti te lo parece. Tiene un punto faltón y cariñoso al mismo tiempo.

¿Has visto el diccionario Battaglia?

Gracias, Draken. Con un par de diccionarios como ese ya no tengo por qué pasar por este foro.

(Lo de spilungonaccio sí que parece ya insultante.)

 

[danieleferrari]

Non ho mai sentito 'spilungonaccio', però sì... Un sostantivo connotato negativamente al quale viene aggiunto il suffisso -accio per peggiorare ancora di più le cose.

Animalaccio

Baccanaccio

Cenaccia

 

[Azarosa]

En el español informal, en Argentina, también diríamos (oh, coincidenza) "lungo", una forma tanto coloquial como perteneciente al lunfardo. No diría que es despectivo, pero, vamos, no es la forma más elegante del mundo.
lungo, lunga | Diccionario de americanismos

 

[Mister Draken]

Y para deleite de Daniele, en Argentina se dice que alguien que sabe mucho sobre un tema "se la sabe lunga" (muy coloquial, claro).

 

[Lamarimba]

Preguntar si encontráis alguna diferencia de matiz entre

un soldato spilungone
uno spilungone di soldato

o es una mera cuestión de estilo.

 

[danieleferrari]

Pregunta interesante. Yo sí veo cierta diferencia en el énfasis. En tu primera oración, el elemento en foco es soldato (y que sea spilungone es un dato de más, podría ser feo, tonto, bobo, gordo...). En la otra, se da más énfasis a spilungone. Pero bueno, a ver qué opinan los demás. Habría que ver el cotexto también. A veces solo es cuestión de estilo, sin más. Otras veces, el orden sintáctico remite a diferencias de énfasis (tema y rema).

Un quattrocchi di merda
> elemento puesto en foco > quattrocchi (le acoso porque lleva gafas, aparte de ser insoportable)

Una merda di quattrocchi
> elemento enfático > merda (tacho al tío de capullo, pero también lleva gafas, y me mofo de él por eso)

No quiero ofender a nadie, evidentemente, solo he puesto otro ejemplo parecido.
No todo el mundo va a estar de acuerdo, de allí la importancia del cotexto.

 

[Lamarimba]

más énfasis a spilungone

Gracias, Daniele.

Sí. Lo significativo no es solo el contraste soldato/contadino sino la postura de estos en la "escena", sus estaturas tan dispares. Si el americano no estuviera accovacciato jamás podría el siciliano, que debe ser bajito, ponerle una mano sulla spalla...

Habría que ver el contexto también.

 

[danieleferrari]

View attachment 72012

(Es preciosa, por cierto.)

 

[elroy]

Diría que la misma diferencia se da en español:

un colega pesado
un pesado de colega

una persona maravillosa
una maravilla de persona
(En este caso hay un cambio de forma.)

¿No?

 

[Azarosa]

Diría que la misma diferencia se da en español:

un colega pesado
un pesado de colega

una persona maravillosa
una maravilla de persona
(En este caso hay un cambio de forma.)

¿No?

Esa estructura solo es posible con un sustantivo (como la tildada en verde).

 

[elroy]

Ah, es que a veces “pesado” funciona como sustantivo. Juan es un pesado. Es correcto, ¿no? Y yo no tenía inconveniente en añadirle un “de persona”. ¡Por lo visto me equivoqué!

 

[Azarosa]

Ah, es que a veces “pesado” funciona como sustantivo. Juan es un pesado. Es correcto, ¿no? Y yo no tenía inconveniente en añadirle un “de persona”. ¡Por lo visto me equivoqué!

En esa construcción, para la primera parte es necesario usar un determinante: "el pesado de mi colega". En la segunda parte de la secuencia corresponde siempre un sustantivo común sin determinante: un encanto de {marido ~ *Arturo ~ *un marido ~ *ese marido. (Para no salir del tema del asunto: NGLE, 12.7.5d, 12.7.5e)