uno también tiene su condición social

Damien_Javier

Member
Français
Buenos días !

En Puntero izquierdo de Benedetti encuentro la frase : Después, para ponerlo nervioso, le dije que uno también tiene su condición social.

El narrador, un futbolista, está hablando de dinero con una especie de mafioso (que trata de comprarlo).

Tengo dificultades para traducir esa frase. El registro del cuento es muy coloquial. No logré entender a que condición social se refiere. Le niveau de vie ? L'honneur ?

Gracias !
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Se refiere a su estrato socioeconómico. Quiso impresionar a su interlocutor dándole a entender que pertenecía a una clase acomodada. Presta atención al contraste que establece un poco antes entre el cafisho y el director. ;)
     
    Last edited:

    Damien_Javier

    Member
    Français
    Se refiere a su estrato socioeconómico. Quiso impresionar a su interlocutor dándole a entender que pertenecía a una clase acomodada. Presta atención al contraste que establece un poco antes entre el cafisho y el director. ;)

    Gracias Swift, pareces conocer muy bien esa pequeñas historias montevideanas !

    El contraste entre los dos lo habia notado. Pero tengo dificultades para traducir en francés el giro impersonal, conservándolo.

    le dije que uno también tiene su condición social = (algo como) je lui ai dit qu'il ne devait pas à s'inquiéter pour ma situation ?
     
    Top