Unwanted

< Previous | Next >

agrepa

Member
spanish Spain
Hello everybody!

The expressión appears in a banner "Unwanted dead or alive" above the photo of a man. Normally it says "Wanted dead or alive", spanish translation "Se busca vivo o muerto". In this situation the "unwanted" man has been treated like a traitor and everybody hates him.

My first suggestion is "indeseable vivo o muerto", but I would like to keep the play on words of the term and it also sounds a bit odd in spanish. Anybody has got a clever translation?

Thanks a lot!

Kisses and peace for everybody!
 
  • < Previous | Next >
    Top