Uova a pasta gialla

[ciaula]

Ciao!
Dovrei tradurre "uova a pasta gialla" in francese. Si tratta di un tipo di uova con il tuorlo particolarmente giallo e il contesto è la ricetta di un tipo di pasta italiana preparata appunto con questo tipo di uova.
Ho trovato qualche ricorrenza di "oeufs jaunes" ma non sono sicura che sia esatto.

Grazie!

 

[LesCopainsd'abord]

Ciao, ciaula,
Qui in Francia, non ho mai visto l'appellazione "oeufs jaunes" - oppure si tratta del colore del guscio, mentre si trovano molti siti "uova a pasta gialla" !!! eppure nella mia famiglia (francese) ci sono molti che amano cucinare bene, con buoni ingredienti.
ho dunque cercato "oeufs jaunes"...
il solo sito che ho trovato è questo : Voici ce que dit la couleur d’un jaune d’oeuf sur la santé de la poule! | gourmandiz.be
spero che tu abbia una migliora risposta !!!

 

[Aliph]

Pourquoi ne pas faire simple et traduire comme tous les fabricants de pâtes italiennes « pâtes aux œufs »?
https://www.dececco.com/fr_fr/products/pates-aux-oeufs-fr_fr/

 

[ciaula]

Ciao Aliph,
"a pasta gialla" ne désigne pas les pâtes, mais le jaune d'oeuf.

Ciao, ciaula,
Qui in Francia, non ho mai visto l'appellazione "oeufs jaunes" - oppure si tratta del colore del guscio, mentre si trovano molti siti "uova a pasta gialla" !!! eppure nella mia famiglia (francese) ci sono molti che amano cucinare bene, con buoni ingredienti.
ho dunque cercato "oeufs jaunes"...
il solo sito che ho trovato è questo : Voici ce que dit la couleur d’un jaune d’oeuf sur la santé de la poule! | gourmandiz.be
spero che tu abbia una migliora risposta !!!

Grazie