English to Spanish up to date

Dictionary entry: up to date
A

Anyi Dayana Jiménez

Guest

Jen was always up to date on her celebrity gossip.
In this sentence was is wrong.
 
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    up to date,
    up-to-date
    adj
    (person: informed)al tanto loc adj
    Jen was always up to date on her celebrity gossip.
    Jen está siempre al día en lo relativo a cotilleos de su celebridad.
    al día loc adj
    Jen estaba siempre al día en lo relativo a cotilleos de su celebridad.

    I daresay that the Spanish translation is wrong, not the English original sentence ;)
    As a matter of fact, it is translated correctly under "al día".
     

    n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Thanks! :) The tense was wrong in the Spanish translation. I deleted this sentence since it was very similar to the one with al día and also added informado to the proposed translations.
     
    Top