Qualcuno sa come si chiama l'upas tree in italiano? Il nome scientifico dovrebbe essere "Antiaris toxicaria", ma a parte "albero del veleno" (che in alcuni siti, compreso Wikipedia, viene descritto come una "creatura leggendaria") non trovo altri nomi comuni.
L'ho trovato in questa frase: "There are many cases like it in the world. Cases of persons who actually feed upon the lives of others, as the deadly upas tree sucks the life of its victim, by lulling him into a sleep from which he never wakens!"
"Esistono molti casi come questo al mondo. Casi di individui che si nutrono letteralmente delle vite altrui, come il mortale albero del veleno sugge la vita della sua vittima, sprofondandola in un sonno senza più risveglio!"
Naturalmente la precisione scientifica non è necessaria, trattandosi di un romanzo, ma volevo sapere se a qualcuno viene in mente un'alternativa migliore
L'ho trovato in questa frase: "There are many cases like it in the world. Cases of persons who actually feed upon the lives of others, as the deadly upas tree sucks the life of its victim, by lulling him into a sleep from which he never wakens!"
"Esistono molti casi come questo al mondo. Casi di individui che si nutrono letteralmente delle vite altrui, come il mortale albero del veleno sugge la vita della sua vittima, sprofondandola in un sonno senza più risveglio!"
Naturalmente la precisione scientifica non è necessaria, trattandosi di un romanzo, ma volevo sapere se a qualcuno viene in mente un'alternativa migliore