upper plaza level

Discussion in 'Italian-English' started by astridsal, Feb 7, 2011.

  1. astridsal New Member

    Italian
    Dear members of Wordreference,
    I am translating a brochure about Abu Dhabi Ferrari World, a theme park recently opened in Abu Dhabi. The troublesome sentence is the following: "The enclosed volume of air of the upper plaza level is 3.000.000 cubic meters". Being not familiar with the structure, I am not sure whether I have understood correctly what an 'upper plaza' is, and definitely not sure how to translate it into Italian ... hope someone can help!
     
  2. Furia1984

    Furia1984 Member

    Italia, Apulia
    Italiano
    "plaza" in this context could be an open terrace? Maybe the context could help if you give us more sentences...Another possibility could be "spiazzo", that means a large space in front of something already mentioned in the text.
    What do you think about these solutions?
     

Share This Page

Loading...