Upset

*Sunako*

Member
Italian
"Your brother became upset because of you"

Disturbato, sconvolto, agitato, scioccato... non ci stanno :-/
Come lo posso tradurre?
 
  • *Sunako*

    Member
    Italian
    C'è questo tizio che si caccia sempre nei guai e crede che suo fratello lo odi per questo motivo.
    Una terza persona gli dice questa frase, riferendosi all'atteggiamento scostante e indifferente del fratello, credo.
    Che poi non è così scostante, il più delle volte lo rimprovera, insomma non vanno d'amore e d'accordo.
     

    Hakkar

    Senior Member
    Italian
    Credo che scostante sia il termine che tu cerchi.

    Ma non puoi tradurre letteralmente.. direi

    Tuo fratello è diventata una persona scostante per colpa tua
     
    < Previous | Next >
    Top