upside drivers

[teradv]

Buongiorno,
qual è la traduzione di "upside drivers" riferito ad un'azienda?.
Il contesto è di tipo economico - strategico - organizzativo.

Non so dirvi altro.

Grazie

TerAdv

 

[bise]

Detto così è un pò vago...
da dove hai preso questa espressione?

 

[teradv]

L'ho preso da un documento che spiegava le linee di sviluppo strategico dell'azienda.. e a un certo punto parlava di upside drivers ...
So che detta così non aiuta molto

 

[TimLA]

È molto gergo.
"Upside" vuol dire "migliorando" o "aumentando"
"Driver" indica "guida"

Il senso della frase è:
qualcosa (una guida) che migliora gli affari

Ma non so come posso esprimerla in italiano.

 

[Poianone]

Un po' di contesto aiuterebbe un bel po', comunque in "managerial jargon", upside può significare margine di rialzo, mentre driver indica i punti-chiave. Ad esempio, se parliamo di "revenue drivers", ci si riferisce a quei fattori in grado di influenzare positivamente la capacità di creare guadagni. In genere, driver si lascia in inglese, visto che non c'è un vero corrispettivo in italiano. Al massimo, si può usare centro, ma drivers è molto più usato

Quindi, "upside drivers"=drivers del miglioramento/centri del miglioramento

 

[teradv]

Grazie a tutti! siete stati gentilissimi!