upside risk/downside risk

[Wunschmerz]

Hola a todos!

¿Alguien podría decirme alguna equivalencia en español para los términos ingleses "upside risk" y "downside risk"? He mirado algunos textos de economía pero no lo traducen, si alguien sabe si existe una equivalencia o si es un calco, le agradecería que lo comentase.
Muchas gracias, un saludo.
H.

 

[bat_factor]

Hola, me acabo de topar con el mismo problema y he encontrado "riesgo al alza" y "riesgo a la baja" para "upside risk" y "downside risk". Siento llegar tan tarde, pero espero que esto sirva de ayuda si alguien más lo encuentra en el futuro.

 

[Wunschmerz]

Claro, ahora ya queda registrado para el futuro
Muchas gracias.

 

[Geralt]

Si señor, ha servido, gracias.

 

[Langosta]

Hola a todos.

Justo me cruzo con estos términos en mi traducción y encontré en los Kudos de ProZ un aporte muy útil:

upside risk: riesgo de impacto positivo (oportunidad)
downside risk: riesgo de impacto negativo (amenaza)

Espero que les sea de utilidad.

 

[Spug]

Hola,

No se suele hablar de "upside risk". "Risk" siempre es "downside". Se habla de "upside potential" u otra cosa por el estilo.

Espero que te sirva... saludos.

 

[uzq]

Hola,

siento discrepar con Spug.

Downside risk: thread
Upside risk: opportunities.

Y como experto en riesgo puedo decir que existen tanto riesgos negativos, amenazas, como positivos, oportunidades. Este punto de vista está totalmente asumido desde los 90.


My 2 cents

 

[noroeme]

Esto es bien interesante.... en el texto que me ocupa existen las "downside opportunities"... o sea que, definitivamente, me quedo con la propuesta de Langosta, que permite construir frases con sentido en cualquiera de los casos.
Gracias.