Uptime
- Thread starter Erivillei
- Start date
lyvan
Member
Français - France
hola
"uptime" parece ser una palabra ingles, pero aca, se puede tratar de una marca.
pero nunca escuche eso en frances!!
esperando otros opiniones...
"uptime" parece ser una palabra ingles, pero aca, se puede tratar de una marca.
pero nunca escuche eso en frances!!
esperando otros opiniones...
Cintia&Martine
Senior Member
Français
Buenas tardes Erivillei, bonjour et bienvenue parmi nous,
¿Puede dar el contexto (regla 4) o ofrecer una definición?
Edite su mensaje, borraré el mío.
Gracias.
Martine (Moderadora)
¿Puede dar el contexto (regla 4) o ofrecer una definición?
Edite su mensaje, borraré el mío.
Gracias.
Martine (Moderadora)
Pinairun
Senior Member
Castellano
http://alojamientoweb.galeon.com/ayuda/garantias/Pf82/
Puede ser la garantía "uptime" que ofrecen las empresas de servicio de alojamiento WEB, dominios, etc. a sus clientes, por la que se comprometen a reembolsar el importe de la cuota correspondiente al tiempo en el que falla el servicio.
Por caída del sistema, etc.
Pero quizá será mejor que esperes a otras opiniones.
Saludos
Puede ser la garantía "uptime" que ofrecen las empresas de servicio de alojamiento WEB, dominios, etc. a sus clientes, por la que se comprometen a reembolsar el importe de la cuota correspondiente al tiempo en el que falla el servicio.
Por caída del sistema, etc.
Pero quizá será mejor que esperes a otras opiniones.
Saludos
Le terme n'est pas français mais anglais.
Dans le domaine informatique, il s'agirait du temps où une machine est disponible pour usage.
En français on parlera de temps utilisable ou de temps disponible.
¿Qué tal "tiempo de operación" (Collins)? http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/uptime
Yul
Dans le domaine informatique, il s'agirait du temps où une machine est disponible pour usage.
En français on parlera de temps utilisable ou de temps disponible.
¿Qué tal "tiempo de operación" (Collins)? http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/uptime
Yul