urdu: آؤ دیکھا نہ تاؤ

Gope

Senior Member
Tamil
Friends, could you tell me the meaning of آؤ دیکھا نہ تاؤ occurring in the following:
"اب اپنی جان کی قسم بھی کھاؤ۔" کرم بخش نے حکم لگایا۔"
]یہ قسم کھانے سے میں ہچکچا گیا۔ کیو نکہ مجھے اپنی جان اللہ اور رسول اور قرآن شریف سے بہرحال زیادہ عزیز تھی۔ کرم بخش نے آؤ دیکھا نہ تاؤ اور میرے منہ پر زَنّاٹے سے ایسا کرارا تھپڑ مارا کہ میرے سر میں بھِڑوں کے بے شمار چھَتّے بھِنبھِنا اٹھے۔"
Thanks.:)

 
Last edited:
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    ^ I think one could give an idiomatic translation something like...

    Karam Baxsh, without giving a moment's thought.....
     
    Last edited:

    tarkshya

    Senior Member
    Marwari
    I have heard this phrase many times myself. I wonder what are the literal meanings of آؤ and تاؤ ?
     

    iskander e azam

    Senior Member
    English
    ،صاحبان و صاحبات
    میرے پاس پرنٹ لغت ہے جو اس لفظ کے انگریزی معنیٰ یوں دیتی ہے کہ
    in a great hurry, indiscriminately.
    ،آپ کا مخلص
    اسکندر​
     
    Top