Urdu: اس بلائے جاں سے آتشؔ دیکھیے کیوں کر بنے

[Gop]

Hello,
Could someone tell me the meaning of the following couplet, the second line of which is quoted by Intezar Husain in his ‘ChiraaGhoN kaa dhuaaN’):


اس بلائے جاں سے آتشؔ دیکھیے کیوں کر بنے

دل سوا شیشے سے نازک دل سے نازک خوئے دوست

Thanks.

 

[Qureshpor]

آپ کو معلوم ہو گا کہ ہمارے شاعر کا تخلُّص آتش ہے۔ اِن کا پورا نام حیدر علی آتش تھا۔

اے آتش ہم دیکھتے ہیں کہ ہمارا معشوق جو ہماری جان پر مصیبت بنا ہوا ہے، اُس سے ہماری کیسے بنتی ہے۔

ہم نے مانا کہ دل شیشے سے بھی نازک ہوتا ہے لیکن ہمارے دوست کی طبیعت تو دِل سے بھی نازُک ہے۔

 

[Gop]

آپ کو معلوم ہو گا کہ ہمارے شاعر کا تخلُّص آتش ہے۔ اِن کا پورا نام حیدر علی آتش تھا۔

اے آتش ہم دیکھتے ہیں کہ ہمارا معشوق جو ہماری جان پر مصیبت بنا ہوا ہے، اُس سے ہماری کیسے بنتی ہے۔

ہم نے مانا کہ دل شیشے سے بھی نازک ہوتا ہے لیکن ہمارے دوست کی طبیعت تو دِل سے بھی نازُک ہے۔

شکریہ قریشپور صاحب

 

[Qureshpor]

پہلے مصرعے کو شاید کچھ یوں سمجھنا چاہیئے۔

اے آتش ہم دیکھتے ہیں کہ ہمارا معشوق جو ہماری جان پر مصیبت بنا ہوا ہے، اُس سے ہماری کیسے بنے گی یا کیسے بن سکتی ہے۔

 

[Gop]

پہلے مصرعے کو شاید کچھ یوں سمجھنا چاہیئے۔

اے آتش ہم دیکھتے ہیں کہ ہمارا معشوق جو ہماری جان پر مصیبت بنا ہوا ہے، اُس سے ہماری کیسے بنے گی یا کیسے بن سکتی ہے۔

Thanks again!