Urdu: بلیماراں کا محلّا صفہانِ دہلی

Gop

Senior Member
Tamil
Hello,
What is the meaning of صفہانِ دہلی Sfahaan-i-dehlii
in the following passage (from Intezar Husain, Ajmal-i-a3zam, p.32):

دلی ایک سطح پر سیلانیوں کا شہر تھا، دوسری سطح پر علماء حکماء فقراء اور شعراء کا قریہ تھا۔ بعض قلعہ سے وابستہ تھے۔ دوسرے

اپنے اپنے کوچے میں مرجع خلائق بنے بیٹھے تھے۔ انہیں کوچوں میں ایک کوچہ بلیماراں نام کا تھا جس کے متعلق ایک شاعر نے کہا

تھا۔

بلیماراں کا محلّا صفاہانِ دہلی

Thanks.
 
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    کیا آپ جانتے ہیں کہ ایران کے ایک شہر کا نام اصفہان ہے؟ میرے خیال میں مصنف ہمیں بتا رہا ہے کہ دہلی کے اس محلّے کے باشندے فارسی زبان اور ثقافت میں رچے ہوئے تھے اور عین ممکن ہے کہ بعض ایرانی نژاد بھی ہوں۔ اِس لحاظ سے اِس محلّے کو دہلی کا اصفہان بھی کہا جا سکتا ہے۔ اِس محلّے کا نام بلّیماراں تھا جہاں جنابِ مرزا اسداللہ خان غالب بھی مقیم تھے۔ مجھے لگتا ہے کہ جو لوگ سیلانی تھے وہ اصفھاں سے آئے تھے۔

    balliimaaraaN
     
    Last edited:

    Gop

    Senior Member
    Tamil
    کیا آپ جانتے ہیں کہ ایران کے ایک شہر کا نام اصفہان ہے؟ میرے خیال میں مصنف ہمیں بتا رہا ہے کہ دہلی کے اس محلّے کے باشندے فارسی زبان اور ثقافت میں رچے ہوئے تھے اور عین ممکن ہے کہ بعض ایرانی نژاد بھی ہوں۔ اِس لحاظ سے اِس محلّے کو دہلی کا اصفہان بھی کہا جا سکتا ہے۔ اِس محلّے کا نام بلّیماراں تھا جہاں جنابِ مرزا اسداللہ خان غالب بھی مقیم تھے۔ مجھے لگتا ہے کہ جو لوگ سیلانی تھے وہ اصفھاں سے آئے تھے۔

    balliimaaraaN
    You give a nice glimpse into history, thank you Qureshpor SaaHib.
    Have requested correction as balliimaaraaN in the title.
     
    Last edited:
    Top