Urdu: جو کبھی کاگر گراکر برابر ہوا

Gope

Senior Member
Tamil
Friends, from time to time I have great difficulty deciphering handwritten Urdu. Here is a text (from jarneli sadak by Raza Ali Abidi) wherein I am unable to decipher and understand some portion, which I have enclosed in dashes:

اینٹوں کی اس عمارت کے اندر کبھی چینی کے برتنوں جیسا روغنی پلاسٹر کیا گیا ہوگا جو کبھی ۔۔۔۔۔کاگرگراکر۔۔۔۔۔ برابر ہوا البتہ اس پلاسٹر کا ایک حصہ ایک جھروکے کی چھت میں بچا ہے۔
Will appreciate help.:)
8E5EF584-972C-40B9-9E3C-522D48F5A5C5.jpeg
8E5EF584-972C-40B9-9E3C-522D48F5A5C5.jpeg
 
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    The structure of the phrase is clear now.
    gir-giraa kar means ‘fallen and taken off’?
    Literally "having fallen and dropped off" but the construction is to be taken as a whole to imply "after suffering wear and tear" or something similar.
     
    < Previous | Next >
    Top