Urdu: رشک کشمیر

iskander e azam

Senior Member
English
Friends,

As you know, I am reading کالا پانی : تواریخِ عجیب. I have finished it!

Here is my last question concerning it.

مولانا صاحب uses the term رشک کشمیر near the end of the book (I have lost the exact spot) when talking about a particular place. He seems to be using it the way رشک زلیخا is used (but of a place whilst the latter is said of a woman).

I googled رشک کشمیر and most of hits had something to do with a cricket team of that name.

Has anyone come across رشک کشمیر being used as مولانا صاحب uses it?

All help appreciated.

Best wishes,

Alex
 
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    اسکندر صاحب، جس طرح اردو سیکھنے والے آپ کی اردو مہارت پر رشک کرتے ہیں اِس طرح وہ خوبصورت جگہ جس کا مولانا صاحب ذکر کر رہے تھے، کشمیر کے لئے قابلِ رشک تھی۔ دوسرے لفظوں میں رشکِ کشمیر تھی۔
     

    Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    اسکندر صاحب۔ میں آپ کی بات نہیں سمجھا۔ نیز، شاید بے خیالی میں آپ نے ایک لفظ کے ہجّے غلط لکھ دیے ہیں۔
     
    Last edited:

    iskander e azam

    Senior Member
    English
    QP SaaHib,

    My intention was to say: in telling me the point you succeeded.

    Perhaps, it should have read: بات بتانے میں بات بن گئی?
     
    < Previous | Next >
    Top