Urdu: سازش کے ڈانڈے

[iskander e azam]

دوستو۔

اس اقتباس کو غور کیجئے

سے قبل خواجہ سعد رفیق نے سازش کی موجودگی کا اشارہ دیا ، بتایا کہ
سازش کے ڈانڈے ملک کے اندر اور جڑیں باہر ہیں

سازش کے ڈانڈے کا کیا معنی ہوگی؟

مدد کیجئے۔

آپ کا مخلس۔

اسکندر​

 

[marrish]

سازش کے معنی تو آپ جانتے ہی ہیں، رہی بات "ڈانڈے" کی جس پر آپ کو غور کرنا چاہیے:۔

ڈانڈا ) ڐانڐا ) [...], s.m. Boundary line, field-boundary, landmark; raised ground, a ridge (of earth); a path, a road:۔۔۔

 

[iskander e azam]

جناب۔
جو کچھ آپ نے لکھا ہے صحیح ہے لیکن ایسا محاورہ (سازش کے ڈانڈے) انگریزی میں ملتا نہیں۔
اقتباش میں مصنف "ڈانڈے" کا متضاد "جڑ

"دیتا ہے۔ اس لیے میں سوچتا ہوں کہ اس سیاق و سباق میں "ڈانڈے" کا مقصد "ڈالی" ہے۔ یہ سوچ آاپکو کیسا لگتا ہے؟​

 

[Qureshpor]

اسکندر صاحب، یہ تو ظاہر ہے کہ اردو انگریزی نہیں اور انگریزی اردو نہیں۔ اِس لئے یہ کہنا کہ ایسا محاورہ انگریزی میں ناپید ہے، درست نہیں۔

جی ہاں آپ کہہ سکتے ہیں کہ سازش کی شاخیں اندرونِ ملک ہیں اور جڑیں بیرونِ ملک ہیں۔​

 

[iskander e azam]

اسکندر صاحب، یہ تو ظاہر ہے کہ اردو انگریزی نہیں اور انگریزی اردو نہیں۔ اِس لئے یہ کہنا کہ ایسا محاورہ انگریزی میں ناپید ہے، درست نہیں۔

جی ہاں آپ کہہ سکتے ہیں کہ سازش کی شاخیں اندرونِ ملک ہیں اور جڑیں بیرونِ ملک ہیں۔

قریشپور صاحب۔ "ڈانڈے" کو "شاخ" کی معنی دے دی گئی لیکن میں اس معنی کو استعارہ سمجھ جاؤں یا "ڈانڈے" کی صحیح معنی؟

کبھی نہ کبھی محاورے دو زبانیں میں آتی ہیں جیسے "ہوائی قعلے" ۔ پتا نہیں کہ یہ انگریزی سے اردو میں داخل ہوا یا اردو سے انگریزی میں داخل ہوا۔​

 

[Qureshpor]

اسکندر صاحب، ایک آدھ غلط ہجّوں کی تصحیح۔

مخلص، قلعے

اِس کے علاوہ۔۔۔

قریشپور صاحب۔ "ڈانڈے" کو "شاخ" کی معنی دے دی گئی لیکن میں اس معنی کو استعارہ سمجھ جاؤں یا "ڈانڈے" کی صحیح معنی؟

قریشپور صاحب۔ "ڈانڈے" کو "شاخ" کے معنی دے دیے گئے ہیں لیکن میں اس معنی کو استعارہ سمجھ لوں یا "ڈانڈے" کے اصل معنی؟

کے بھی لے سکتے ہیں۔ link ڈانڈے کے معنی آپ ربط یعنی
​

 

[iskander e azam]

اسکندر صاحب، ایک آدھ غلط ہجّوں کی تصحیح۔

مخلص، قلعے

اِس کے علاوہ۔۔۔

قریشپور صاحب۔ "ڈانڈے" کو "شاخ" کی معنی دے دی گئی لیکن میں اس معنی کو استعارہ سمجھ جاؤں یا "ڈانڈے" کی صحیح معنی؟

قریشپور صاحب۔ "ڈانڈے" کو "شاخ" کے معنی دے دیے گئے ہیں لیکن میں اس معنی کو استعارہ سمجھ لوں یا "ڈانڈے" کے اصل معنی؟

کے بھی لے سکتے ہیں۔ link ڈانڈے کے معنی آپ ربط یعنی

استاد۔
میرے متن کی تصحیح کے لئے بہت بہت شکریہ۔
مخلص۔
اسکندر​