Good question. Firstly a question. Should your quote state, "Intermediate role number 424996 zimnii 2010 Metric paas kiyaa hu'aa hai?
The dictionary meaning of "zimnii" is "incidental/implicit/collateral or corroborative (evidence) etc.
We have "zimnii intiKhaabaat" which are "bye-elections". Also one can have "zimnii asaraat" (side effects), but I am not sure about the meaning in your quote. Perhaps someone who has taken examinations at that or high level in Pakistan might be able to help.
I think Koozagar Sahib's explanation is in line with the dictionary definiton.
incidental=secondary
Secondary in the sense of not being the main examination. Similarly the main effects of a medication presumably would be to alleviate the illness. However it may also have zimnii/secondary effects.
Just a note, the word "bye" is only used when bidding someone farewell. Use "by" for anything else then that situation.
I believe both by/bye-election are correct.
I think I have read bye-elections. In this guardian story, it is not even hyphenated. Anyhow, this is not an English forum so let's stick to the rules.
I have come across the phrase ‘zimnii taur par’ in the following text from Intezar Husain’s charaaGhoN kaa dhuaaN, but have no clue as to its exact meaning here. Could our friends help? Thanks:
پھر بھی کم از کم لاہور شہر کی حد تک ٹی ہاؤس کا ایک کونہ امتیاز حاصل تھا۔ شہر میں جس وکیل، جس
صحافی، جس پروفیسر کو جو افواہ یا جو پیشن گوئی دستیاب ہوتی یا اس نے پی پی سی پر جو مطلب کی بات سنی
ہوتی یا ٹائم یا نیوزویک میں بڑھی ہوتی، اسے لے کر وہ ٹی ہاؤس پہنچتاکہ شہر میں ایک یہ ٹھکانا تھا یا منڈلی
جہاں اس طرح کے ہر مال کی بہت کھپت تھی۔ ان دنوں ٹی ہاؤس میں کچھ زیادہ ہی مجمع رہتا تھا۔ وہ
زمانہ تو کبھی کا گذر چکا تھا، جب یہاں زوروشور سے بحث ادبی مسائل پر ہوا کرتی تھی۔ بین الاقوامی
صورتحال ہو یا ملک کا سیاسی احوال بس ضمنی طور پرہی زیر بحث آتا تھا۔
پھر بھی کم از کم لاہور شہر کی حد تک ٹی ہاؤس کا ایک کونہ امتیاز حاصل تھا۔ شہر میں جس وکیل، جس
صحافی، جس پروفیسر کو جو افواہ یا جو پیشن گوئی دستیاب ہوتی یا اس نے پی پی سی پر جو مطلب کی بات سنی
ہوتی یا ٹائم یا نیوزویک میں بڑھی ہوتی، اسے لے کر وہ ٹی ہاؤس پہنچتاکہ شہر میں ایک یہ ٹھکانا تھا یا منڈلی
جہاں اس طرح کے ہر مال کی بہت کھپت تھی۔ ان دنوں ٹی ہاؤس میں کچھ زیادہ ہی مجمع رہتا تھا۔ وہ
زمانہ تو کبھی کا گذر چکا تھا، جب یہاں زوروشور سے بحث ادبی مسائل پر ہوا کرتی تھی۔ بین الاقوامی
صورتحال ہو یا ملک کا سیاسی احوال بس ضمنی طور پرہی زیر بحث آتا تھا۔
Can we then say also for ‘zimnii taur par hii’ ‘only incidentally’?
No, I'm afraid we can't say so. Just to add on top of Q SaaHib's exhaustive contributions, let me try to sketch what was meant here, like "those topics didn't come up in discussions unless on a tangent as a matter of secondary importance, in subsidiary relation to their literary debates".
I find this difficult to grasp. In post #5, QP SaaHib said ‘incidental = secondary.’
I see now. Thank you.