Urdu: لا فانی vs. غیر فانی

iskander e azam

Senior Member
English
!
دوستو

میں اب غالب احمد یار خان کی کتاب"میں نے پاکستان ٹوٹتے دیکھا" جو ۲۰۱۶ء میں اشاعت ہوئی پڑھ رہا ہوں۔

وہ لفظ "غیر فانی" لکھتا ہے تو کچھ سطور کے بعد وہ لفظ "لا فانی" استعمال کرتا ہے۔

باب ۴، صفحہ ۷۲، سطور ۵ تا ۹۔

ایک لفظ کے دو املے استعمال کرنا انگریزی طرزِ تحریر کے لحاظ سے اچھا نہیں سمجھا جاتا۔

آپ لوگ اس کے بارے میں کیا نزدیک رکھتے ہیں؟

،آپ کا مخلص​
اسکندر
 
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    اسکندر صاحب۔ ایک لفظ کی املا دو طرزوں میں ہو سکتی ہے۔ انٹرنیٹ کے اِس اقتباس کا ملاحظہ کیجئے۔

    انسان موت کو شکست نہیں دے سکتا لیکن وہ لوگ جو فانی دنیا میں لا فانی کام کر جاتے ہیں وہ غیر فانی ہو جاتے ہیں وہ موت کو شکست دے دیتے ہیں اور شھید پاکستان حکیم محمد سعید ان لوگوں میں سے ایک ہیں۔

    مجھے تو یوں محسوس ہوتا ہے کہ لا فانی اور غیر فانی ہم معنی نہیں ہیں۔

    جہاں آپ نے لفظ نزدیک استعمال کیا ہے، شاید وہاں آپ رائے لکھنا چاہتے تھے۔
     

    iskander e azam

    Senior Member
    English


    ،قریشپور صلحب

    آپ لکھتے ہیں کہ لافانی اور غیر فانی ہم معنی نہی۔ کیا آپ کا منشا تھا کہ یہ دو لفظ عموماً ہم معنی نہیں یا صرف اس اقتباس میں ہم معنی نہیں۔ اگر پہلی بات ہے تو کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ غیر فانی کا کیا معنی ہے کیونکہ میں لا فانی کے معنی جانتا ہوں۔

    مجھے عیاں نہیں کہ نردیک کے جگہ رائے بہتر ہوتی لیکن آپ نے یہ فرمایا تو میں نے قبول کر لیا۔

     

    Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    "آپ لوگ اس کے بارے میں کیا نزدیک رکھتے ہیں؟"

    اِس جملے میں نزدیک کا استعمال سراسر غلط ہے۔ یعنی میرے نزدیک یہ جملہ غلط ہے۔ یہاں خیال یا رائے ہی مناسب الفاظ ہیں۔

    غیر فانی اور لا فانی کے لئے آپ ہی مناسب انگریزی الفاظ ڈھونڈ لیجئے۔ ظاہر ہے زندگی میں انسان کو ہر چیز تھالی میں نہیں ملتی۔:) میرے خیال میں اِن کے معنی میں ایک لطیف سا فرق ہے جس کا اظہار کرنا میرے لئے وقتی طور پہ مشکل ہے۔ انھیں اکثر اوقات ہم معنی برتا جاتا ہے۔
     
    Last edited:

    iskander e azam

    Senior Member
    English
    "آپ لوگ اس کے بارے میں کیا نزدیک رکھتے ہیں؟"

    اِس جملے میں نزدیک کا استعمال سراسر غلط ہے۔ یعنی میرے نزدیک یہ جملہ غلط ہے۔ یہاں خیال یا رائے ہی مناسب الفاظ ہیں۔

    غیر فانی اور لا فانی کے لئے آپ ہی مناسب انگریزی الفاظ ڈھونڈ لیجئے۔ ظاہر ہے زندگی میں انسان کو ہر چیز تھالی میں نہیں ملتی۔:) میرے خیال میں اِن کے معنی میں ایک لطیف سا فرق ہے جس کا اظہار کرنا میرے لئے وقتی طور پہ مشکل ہے۔ انھیں اکثر اوقات ہم معنی برتا جاتا ہے۔
    ،قریشپور صاحب

    آپ کے جامع جواب کے لیے بہت شکریہ۔

    ،آپ کا مخلص

    اسکندر​
     
    < Previous | Next >
    Top