Urdu: لفظ "لئے" کے مَطلَب

[MonsieurGonzalito]

دوستو

لفظ "لئے" بطور حرفِ ربط استعمال ہوتا ہے، اور فعل "لینا" کا ماضی کا حصہ بھی۔
کیا یہ اتفاق ہے کہ دونوں الفاظ کے ہجے ایک جیسے ہیں، یا ان کے درمیان کوئی تعلق ہے؟

پیشگی شکریہ​

 

[Alexu]

Strange question... Of course "لئے" comes from the participle of the verb لینا ... Just like the postposition کے مارے - from the participle of the verb مارنا .
And there seems to be another verbal postposition - سمیت. It traces its origins to the Sanskrit participle.

 

[MonsieurGonzalito]

اور دونوں کے درمیان معنی کا کیا تعلق ہے؟​

 

[MonsieurGonzalito]

mera matalab hai, ko'ii aisee chiizz kaise ban jaatii hai jis kaa matlaab hai "taken" jis kaa matlaab "for" ho jaata hai?

 

[aevynn]

^ agar aTkal lagaane kii ijaazat ho -- jab X ko'ii kaam Y ke "li'e" kartaa hai, to X ke man meN hotaa hai kI is kaam se Y faa'idA "le" sake, kI is kaam se Y kaa "laabh" (← Skt. √लभ्) ho sake

 

[MonsieurGonzalito]

​

.اوہ، ایک قسم کی ذمہ داری لی گئی

شکریہ
​