Urdu: مفت میں بن کے چل دئیے تن کے

< Previous | Next >

Gope

Senior Member
Tamil
Friends, here is from an old Bollywood song, maana janaab ne pukaaraa nahin:

مانا جناب نے پکارا نہیں
کیا میرا ساتھ بھی گوارا نہیں
مفت میں بن کے چل دئیے تن کے
واللہ جواب تمہارا نہیں

I could not get the proper meaning of ‘muft men ban ke chal diye tan ke’ from the available translations on the net. Will appreciate help.:)
 
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    مفت میں بن کے = یوں ہی بہانہ بنا کر

    تن کے = اکڑ کے

    دیو آنند صاحب نُوتن سے مخاطب ہیں۔
     

    MonsieurGonzalito

    Senior Member
    Castellano de Argentina
    Lyrics example, from the song "Aaja Nachle", of the namesake 2007 Indian movie.
    A girl starts maturing and being conscious of her seductive powers:

    maiN to kamsin kalii thii, zaraa tan ke calii thii
    haae!
    aage jaa ke galii pe bal khaa gaii ...
     
    < Previous | Next >
    Top