Urdu: پنک

iskander e azam

Senior Member
English
,دوستو
پلیٹس یہ تعریف دیتے ہے پنک کے لیے
s.f. Intoxication, stupor, drowsiness, heaviness (of the eyes, from opium, &c.).
لیکن جو کتاب میں فی لحال پڑھ رہا ہوں اس میں ایک کہاوت آتی ہے جس میں ایک کردار کس مسؑلہ کی ناخبری کے لیے وو پوچھتا ہے کہ بادشاہ کیا بات ہے، میں ابھی تک پنک میں ہوں۔ اس سیاق و سباق میں پنک کے معنی کیا ہیں؟

میں آپ کی مدد کے لیے بہت شکر گذار ہوںگا

اسکندر​
 
  • marrish

    Senior Member
    اُردو Urdu
    بعض اغلاط کی نشاندہی:
    پلیٹس یہ تعریف دیتے ہے پنک کے لیے
    دیتا ہے / دیتے ہیں
    پنک کی تعریف

    s.f. Intoxication, stupor, drowsiness, heaviness (of the eyes, from opium, &c.).
    لیکن جو کتاب میں فی لحال پڑھ رہا ہوں اس میں ایک کہاوت آتی ہے جس میں ایک کردار کس کسی؟ مسؑلہ کی ناخبری [جتانے] کے لیے وو پوچھتا ہے کہ بادشاہ کیا بات ہے، میں ابھی تک پنک میں ہوں۔ اس سیاق و سباق میں پنک کے معنی کیا ہیں؟
    آئی ہے
    مسئلہ : م‍‍ س‍‍ ئ‍‍ ل‍‍ ہ : م‌س‌ئ‌ل‌ہ
    کہتا ہے کہ۔۔۔
    کیوں جی مجھے تو لگتا ہے کہ پلیٹس کی دی ہوئی تعریف بالکل ٹھیک ٹھاک ہے۔
     

    Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    شکریہ مرش صاحب، مجھے تو ابھی تک اردو تحریر سمجھ میں نہیں آئی۔

    میں سمجھ رہا تھا کہ پنک کے معنی کیچڑ کے ہیں۔
     

    marrish

    Senior Member
    اُردو Urdu
    شکریہ مرش صاحب، مجھے تو ابھی تک اردو تحریر سمجھ میں نہیں آئی۔

    میں سمجھ رہا تھا کہ پنک کے معنی کیچڑ کے ہیں۔
    جی قریشپور صاحب، اسے سمجھنا بائیں ہاتھ کا کھیل تو نہیں ہے۔

    اس کے معنی کیچڑ کے بھی ہیں اور اُس حالت کے بھی کہ جس میں کیچڑ جمع ہوتی ہے، بلکہ یوں کہنا زیادہ مناسب معلوم ہوتا ہے کہ پہلے پہل تو یہ لفظ مذکورہ حالت کے معنی میں غالباً مصدر پینا سے تشکیل ہو کر مروج ہوا اور رفتہ رفتہ اُس حالت کی علامت کے معنی پاتا گیا ہو گا۔
     
    Top