Urdu: پنی پر سے اتارے ہوئے کاگذ

Gop

Senior Member
Tamil
Hello friends,
I wish to know the meaning of پنی پرسے اتارے ہوئے کاغذ in the following passage (Intezar Husain, ChiraaGhon kaa duaaN, p. 92):

اس عالم میں یہی ہونا تھا کہ شعر وارد ہو رہے ہیں اورانہیں سگریٹ کی ڈبیا پھاڑ کرالٹی طرف لکھا جارہا ہے۔ جیب میں ڈبیوں کے

ٹکڑے اور پنی پر سے اتارے ہوئے کاغذ بھرے رہتے تھے۔

Thanks.
 
Last edited:
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    مجھے معلوم نہیں کہ ناصر کاظمی کاغذ میں لپیٹی ہوئی پِنّیاں کھا رہا تھا یا نہیں لیکن۔۔۔

    پنی pin'nī N.F. rice-flour roll as sweetmeat (Kitaabistan's 20th Century Standard Dictionary)

    اور ہاں، کاغذ نہ کہ کاگذ۔
     

    Gop

    Senior Member
    Tamil
    مجھے معلوم نہیں کہ ناصر کاظمی کاغذ میں لپیٹی ہوئی پِنّیاں کھا رہا تھا یا نہیں لیکن۔۔۔

    پنی pin'nī N.F. rice-flour roll as sweetmeat (Kitaabistan's 20th Century Standard Dictionary)

    اور ہاں، کاغذ نہ کہ کاگذ۔
    Thanksfor the meaning, and for the correction too!
     
    Top