Hello,
In the following passage I am unable to arrive at the meaning of the sentence صبح پو پھوٹے منہ ادھراٹھ گیا تو جا کر کمر لگا لی by looking at the literal meanings of individual words. Maybe this is an idiomatic sentence?
Here is the text (Intezar Husain, ChiraaGhoN kaa dhuaaN, p. 99):
پرانی انارکلی میں جو گھر تھا وہ تو سوتیلے بڑے بھائی کے تصرف میں تھا۔ ایک تنگ و تاریک کمرہ ناصر کو دے رکھا تھا۔ اس کمرے
میں ایسا کونساآرام کا سامان تھا کہ ناصر کے یہاں اس کے لیے کوئی کشش ہوتی۔ صبح پو پھٹے منہ ادھر اٹھ گیا توجا کر کمر لگا لی۔ باقی
سونے کا کیا تھا۔
Thanks for help.
In the following passage I am unable to arrive at the meaning of the sentence صبح پو پھوٹے منہ ادھراٹھ گیا تو جا کر کمر لگا لی by looking at the literal meanings of individual words. Maybe this is an idiomatic sentence?
Here is the text (Intezar Husain, ChiraaGhoN kaa dhuaaN, p. 99):
پرانی انارکلی میں جو گھر تھا وہ تو سوتیلے بڑے بھائی کے تصرف میں تھا۔ ایک تنگ و تاریک کمرہ ناصر کو دے رکھا تھا۔ اس کمرے
میں ایسا کونساآرام کا سامان تھا کہ ناصر کے یہاں اس کے لیے کوئی کشش ہوتی۔ صبح پو پھٹے منہ ادھر اٹھ گیا توجا کر کمر لگا لی۔ باقی
سونے کا کیا تھا۔
Thanks for help.