Urdu: چھاج کے چھاج

Gop

Senior Member
Tamil
Friends,
What is meant by چھاج کے چھاج in the following text (from ChaakiiwaaRaa meN visaal by muhammad Khalid Akhtar, p.10):

دس سال پہلے جب اس کی کتابیں بکتی تھیں اگر وہ تھوڑا سا بھی دنیادارانہ طریق پر چوکس ہوتا تو روپوں

کے چھاج کے چھاج کما

سکتا تھا، مگر جیسا کہ میں نے کہاہے اس میں کاروباری چالاکی نہ تھی اور اس کی بجائے اس کے پبلشرحاجی

قادر دادا اینڈ سنز نے

روپوں کے چھاج کے چھاج کما لئے۔

Thanks.
 
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    چھاج - Google Search

    H چهاج छाज ćhāj (see ćhājnā), s.m. A kind of flat basket used in winnowing grain; a winnowing fan; — a cow-catcher; splash-board (of a vehicle): — ćhājoṅ meṅh barasnā or paṛnā, Rain to fall in torrents.
     
    Last edited:

    Gop

    Senior Member
    Tamil
    چھاج - Google Search

    H چهاج छाज ćhāj (see ćhājnā), s.m. A kind of flat basket used in winnowing grain; a winnowing fan; — a cow-catcher; splash-board (of a vehicle): — ćhājoṅ meṅh barasnā or paṛnā, Rain to fall in torrents.
    “It was raining in bucketfuls” (plenty)
    So we may say “earned bucketfuls” for چھاج کے چھاج کما لئے
    Thank you Qureshpor SaaHib.
     
    Top