Urdu: چھتر

iskander e azam

Senior Member
English
،دوستو
مجھے ایک بلاگ ملی انٹرنیٹ پر جسکا عنوان ہے سو پیاز سو چھتر۔
اس سیاق و سباق میں چھتر کا کیا معنی ہیں؟ اور اس لفظ کا تلفظ کیا ہے؟
اور چھتر لفط پنجانی کا ہے یا نیہں؟ کیونکہ یہ ہندوستان کی اردو میں نہیں پایا جاتا۔
مدد کیجیے۔
میں آپ کا ممنون ہوں۔
اسکندر​
 
Last edited:
  • aevynn

    Senior Member
    USA
    English, Hindustani
    اس سیاہ و سباق میں چھتر کیا معنی ہیں؟
    "chhittar" ma3ne "juutaa" —
    {https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/singh_query.py?qs=%E0%A8%9B%E0%A8%BF%E0%A9%B1%E0%A8%A4%E0%A9%8D%E0%A8%B0&searchhws=yes} said:
    CHHITTAR ਛਿੱਤ੍ਰ s. m. A very old and worn out shoe:—chhittar kháṉe, v. a. To get a shoe beating; to suffer humiliation, taunts:—chhittar márṉe, láuṉe, v. a. To give one a shoe beating, to taunt; i.q. Juttí, Jút.
    Let me transliterate a blurb from Devanagari I found here about "pyaaz bhii khaa'e aur juute bhii" :
    aap_meN se bahut se is_ke piichhe kii kahaanii se parichit (=waaqif) hoN_ge, phir bhii ham un_ke li'e likh rahe haiN jo is kahaavat kii utpatti (=aSl) nahiiN jaante. kisii baRii Galtii par baadshaah ne sazaa sunaa'ii ki(h) Galtii karne waalaa yaa to sau pyaaz khaa'e yaa sau juute. sazaa chunne kaa avsar (=mauqa3) us_ne Galtii karne waale ko diyaa. Galtii karne waale shaxS ne sochaa ki(h) pyaaz khaanaa zyaadaa(/ziyaadah) aasaan hai, atah (=to) us_ne sau pyaaz khaane kii sazaa chunii. us_ne jaise hii das pyaaz khaa'e, waise hii use lagaa ki(h) juute khaanaa aasaan hai to us_ne kahaa ki(h) use juutee maare jaa'e. das juute khaate hii use lagaa ki(h) pyaaz khaanaa aasaan hai, atah (=to) us_ne phir pyaaz khaane kii sazaa chunii. das pyaaz khaane ke baad(/ba3d) us_ne kahaa ki(h) use juute maare jaa'e. faiSlaa(/h) na(h) kar paane kii wajaH se us_ne sau pyaaz bhii khaa'e aur sau juute bhii.​

    کیونکہ یہ ہندوستان کی اردو میں نہیں پایا جاتا۔
    Well, the phrase/story apparently is found, albeit with a synonym in place of chhittar...
     
    Last edited:
    Top