Urdu: کام دینا

[iskander e azam]

SaaHibaan o SaaHibaat,

I have a number of meanings for the verb کام دینا from the standard online dictionaries that we all use.

However none of them give it as a synonym for the verbs 'function' or 'operate' which seem perfectly viable to me.

Does anyone here use or know of the verb کام دینا to be used to mean 'function', 'function as', 'operate'?

Any help would be much appreciated,

Alex

 

[Alfaaz]

Here is a simple example: یہ نہ صرف چھڑی کے طور پر استعمال ہو سکتی ہے، بلکہ وقت آنے پر چھتری کا کام بھی دیتی ہے

Literary example: here:

عمل، علم کے لیے ایندھن کا کام دیتا ہے۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ علم کا الاو روشن رہے تو اس میں عمل کا تیل ڈالتے رہیں۔ ایسا نہ ہوا تو اس کی روشنی ماند پڑ جائے گی۔

اشفاق احمد

(زاویہ سے اقتباس)

 

[iskander e azam]

Alfaaz SaaHib,

How about this: جیل میں سگرٹ پیسے کا کام دیتے ہیں.

I would translate it as: 'In jail, cigarettes function as money.'

What do you think Alfaaz SaaHib?

آپکا مخلص

Alex

 

[Alfaaz]

Your understanding and translation is correct.

Other expressions for English translations: serve as, substitute for, act as a replacement for, etc.

 

[iskander e azam]

Alfaaz SaaHib,

Many thanks for all your help.

Alex