Urdu: کڑل

[iskander e azam]

عزیز یاران،۔
کڑل تشنجی اکڑاؤ ہے لیکن اس کا تلفط و جنس کیا ہیں؟
بہت سکریہ۔
اسکندر
​

 

[marrish]

یہ بہت مشکل اردو ہے ذرا انگلش میں سمجھائیے مہربانی ہوگی۔

 

[iskander e azam]

یہ بہت مشکل اردو ہے ذرا انگلش میں سمجھائیے مہربانی ہوگی۔

Marrish SaHib,

I have seen this word کڑل translated as 'muscular cramp', 'cramp' and 'muscular spasm'. کڑل seems to be part of the idiolect of Punjabi knowing Urdu speakers.

Best wishes,

Alex

 

[marrish]

This Punjabi-knowing Urdu speaker had yet to familiarize himself with کڑل, but the crucial clue you've given above has made my task simple: according to Punjabi dictionaries the word is pronounced /kaRall/ and is a masculine noun normally used in pl. [i.e. with plural verb forms].

 

[iskander e azam]

This Punjabi-knowing Urdu speaker had yet to familiarize himself with کڑل, but the crucial clue you've given above has made my task simple: according to Punjabi dictionaries the word is pronounced /kaRall/ and is a masculine noun normally used in pl. [i.e. with plural verb forms].

Marrish SaHib,

Thank you for your efforts.

Often times, it humbles me that I should be given so much help and this is one of those times.

Best wishes,

Alex