Urdu, [Braj?]: takat


Senior Member
Castellano de Argentina

What is "takat", as it appears in the following context? (The CokeStutio Pakistan 2020 song "Jaag Rahi")

jaag rahii maiN to piyaa ke jagaae
raah takat din Duub gayaa
laa'e na paNchhii toraa pataa

The general idea is, a female lover staying awake for her beloved
Season 2020 Episode 1 - Coke Studio

The trasnslation offered at the site is:

I lie sleepless, yearning for my beloved
Waiting for you each moment, the day has gone by
The messenger bird brings no news of you

Thanks in advance
  • Top