Friends,
In the Hindi movie "Yeh Jawaani Hai Deewani", at some point Ranbir Kapoor and Madhuri Dixit engage in some sort of amorous Urdu poetry duel.
Madhuri Dixit makes an item number as an exotic dancer, but before that, they taunt each other about their loving experience and ability.
At some point in the duel, she says:
barxudaan, husn kaa mazaaq na uRaa!
Per the lyrics sites it would be some sort of honorific ("Gentleman, don't make fun of beauty!"), but I can't find any corroborating dictionary entry.
What is barxudaan?
(there seems to be a Persian barxurdaar)
[This happens before the song "Ghagra", there is a Youtube video, at 0:49]
Thanks in advance
In the Hindi movie "Yeh Jawaani Hai Deewani", at some point Ranbir Kapoor and Madhuri Dixit engage in some sort of amorous Urdu poetry duel.
Madhuri Dixit makes an item number as an exotic dancer, but before that, they taunt each other about their loving experience and ability.
At some point in the duel, she says:
barxudaan, husn kaa mazaaq na uRaa!
Per the lyrics sites it would be some sort of honorific ("Gentleman, don't make fun of beauty!"), but I can't find any corroborating dictionary entry.
What is barxudaan?
(there seems to be a Persian barxurdaar)
[This happens before the song "Ghagra", there is a Youtube video, at 0:49]
Thanks in advance