Urdu, Hindi: is raah se + [ho honaa]

MonsieurGonzalito

Senior Member
Castellano de Argentina
Friends,

The stanza below is from "A Spider and a Fly", a fable by Iqbal:

ik din kisii makkhii se yah kehne lagaa makRaa:
- "is raah se hotaa hai guzar roz tumhaaraa
lekin mirii kuTiyaa ki na(h) jaagii kabhii qismat
bhuule se khabii tum ne yahaaN na(h) rakhaa"



Now, I get that the general idea of the second verse is: "You pass by this path everyday".
But what exactly is the spider saying?

My attempts:
"Your passing happens with his path daily".
"Your passage occurs to this path daily".
 
  • Top