Urdu to English translation

[CoralieSara]

Hello!

I found some text written in Urdu I believe in my notebook. I am so curious to know what it says. Would anyone be willing to translate it for me? If yes, I will post the photo I took of it. Thank you!

 

[Qureshpor]

Please do. As long as it is not "War And Peace".

 

[CoralieSara]

Haha it most certainly is not
I am quite certain my imagination is running away with me as I think about who had the notebook before me....

 

[Qureshpor]

It looks, a bit private.

I am not certain of the first line. It looks like a name "Ahinsa Nu'mani" or is it Usmani for the second word?

It then says...

Imran Sevani (the word Sevani is repeated)

Then the word "bezaar" (annoyed/disgusted) written twice.

The final line is in Persian.

I am alone*. Annoyed/disgusted.

*It appears if the writer was n't sure how to spell "alone".

PS. There is more writing on the other side. (Razor sharp eyes here!)

 

[CoralieSara]

Haha there is indeed writing on the other side but I can read it

Well that's interesting. Yes, it does sound private. Now I wonder who Ahinsa is....

 

[Qureshpor]

Haha there is indeed writing on the other side but I can read it

Well that's interesting. Yes, it does sound private. Now I wonder who Ahinsa is....

I would n't bet my life on "Ahinsa" because the word is not written clearly. But you no doubt will know who Imran Sevani is.

 

[marrish]

Ahinsa

Anaahiitaa?

I am alone*. Annoyed/disgusted.

tanhaa-m bezaar: leave me alone.

 

[Qureshpor]

Anaahiitaa?tanhaa-m bezaar: leave me alone.

Interesting angle! So, you are saying it is equivalent to "mara tanhaa biguzaar/bugzaar"?

 

[marrish]

^ Yes, I think so! Colloquially it is من میزارم for من میگذارم Otherwise: I'm disgusted (when) alone...