Usamos el rifle solamente en caso de ser necesario

[Oceanboy]

Hola amigos,
Me gustaría saber como decir “ solamente en caso de ser necesario” en alemán?
En los safaris los guías portan rifles para disparar a los animales solamente en casos estrictamentes necesarios.
Bei den Safaris tragen die Guides Gewehre um die Tiere zu erschießen nur im gegebenenfalls???

Muchas gracias por su ayuda

 

[Tonerl]

Bei den Safaris tragen die Guides Gewehre bei sich, um Tiere - nur wenn es unbedingt notwendig ist - zu erschießen

 

[Oceanboy]

Muchas gracias Tonerl por tu pronta respuesta y correcciones !
Talvez me podrías elucidar un poco sobre el uso de “ gegebenenfalls”?

Muchas gracias

 

[Tonerl]

gegebenfalls (wenn der betreffende Fall eintreten sollte)
falls erforderlich
falls notwendig
falls nötig
wenn nötig
eventualmente
dado el caso
si se diera el caso

Bei den Safaris tragen die Guides Gewehre um die Tiere „gegebenfalls“ zu erschießen/erschießen zu müssen
Bei den Safaris tragen die Guides Gewehre um die Tiere nur "falls erforderlich/wenn nötig/falls nötig" zu erschießen


Subventionen müssen auf ihre Effizienz hin überprüft und "gegebenenfalls" geändert oder durch andere Maßnahmen ersetzt werden
es preciso verificar la eficacia de las subvenciones y modificarlas o reemplazarlas por otras medidas en caso necesario

aufgrund dieser Anklage droht ihm "gegebenenfalls" die Todesstrafe
con esa acusación "es posible que" se le condene a muerte

 

[Oceanboy]

Vielen Dank für die Erklärung !