use a thimble to avoid nerve damage

[polaire]

When sewing by hand, one should always use a thimble to avoid damage to the nerves at the end of the fingers.

My [doubtless error-ridden] attempt:

Quand on faire la couture à la main, on doit utiliser toujours un dé à coudre pour éviter le mal aux nerfs aux bouts des doigts.

 

[renardor]

I would say:
Quand on coud (à la main), on doit toujours utiliser un dé (à coudre) pour éviter de s'abîmer les nerfs au bout des doigts.
But there must be many other posibilities.

 

[polaire]

I would say:
Quand on coud (à la main), on doit toujours utiliser un dé (à coudre) pour éviter de s'abîmer les nerfs au bout des doigts.
But there must be many other possibilities.

Thank you. You're the first one to respond.