Uso correto de "o quanto"

T

Tina Turner

Senior Member
Portuguese - Brasil
Oi, gente!

Estamos gravando um vídeo e tinha a seguinte fala no roteiro:

"ESTUDAR MEDICINA EM UMA UNIVERSIDADE COMO ESSA NÃO É PRA QUEM NÃO LEVA A SÉRIO. E NÃO IMPORTA O QUANTO SEJA BRILHANTE, METADE DE VOCÊS IRÁ REPROVAR ESSA ANO".

Na hora de gravar, o ator inverteu a ordem da fala e gravou como: "(...). E NÃO IMPORTA O QUANTO BRILHANTE SEJA".
A frase me pareceu estranha, mas como não entendo muito de gramática, decidi recorrer à ajuda do fórum. Vocês acham que a frase fica incorreta assim?

Muito obrigada!

Tina.
 
    • Está estranho, sim. O ator deve ter ficado desconfortável com quão/quanto/o quanto e tentou dar seu jeito. Mas tem um defeito anterior. Brilhante é cada indivíduo e não "metade", que é o sujeito da sentença seguinte. Ajeitar o "quanto" não vai por ordem no texto.

    Para manter o tom coloquial, o que você acha de
    "Não importa quanto vocês sejam brilhantes, metade da turma deve reprovar este ano".
    Se me permite uma sugestão no conteúdo, algo que não foi perguntado, eu diria que
    "... brilhantes. Historicamente, estatisticamente, metade da turma reprova o 3o semestre".
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top