uso y manejo del suelo

[WhiteTobi]

¡Hola!

¿Alguien me puede ayudar con la traducción de la siguiente frase?

Uso y manejo del suelo. Aquí va el contexto: Debido a las características topográficas de la zona donde se ubica el establecimiento, el uso y manejo del suelo está netamente destinado a la producción pecuaria.

Gracias

 

[Kim Gordon]

Hola

Yo diría: soil use and management

estoy casi segura, que "suelo" deberías traducirlo como "soil" por el contexto que das...

Espero que te ayude

 

[rafajuntoalmar]

Hola:

En mi opinión, el contexto que ofreces no es suficiente. Si se refiere al uso de la tierra (cuáles son las actividades humanas que se realizan en una región), me parece que a lo que se refiere es a "land use" (p. ej. http://en.wikipedia.org/wiki/Land_use). En cambio, si el enfoque es más geológico y se refiere a las modificaciones que el suelo ha sufrido, entonces sí, será "soil use and managemente" (hay una revista científica que se llama así: http://www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0266-0032).

Un saludo,

 

[zumac]

En los Estados Unidos, no se traduce ni se usa la frase "uso y manejo del suelo."

El uso de las tierras, terrenos, parcelas en cada municipio o localidad se rige por leyes llamadas "local zoning laws."

Saludos.