usted deberá - deberá

[eroz]

Como la primera frase después de un título aparece la siguiente instrucción:
"Deberá cumplir la Política de Seguridad y los Procedimientos de Seguridad de la Empresa"

¿Está bien así o sería mejor poner "usted deberá" o el "empleado deberá"? Es que el original en inglés sería : Usted deberá....

Por respetar el orginial sería "usted deberá" pero, ¿no queda raro?

¿Qué opción os parece mejor?

 

[Pumpkin72]

Queda un pelín como apuntando con el dedo, ¿no?

"Todo empleado debe/rá" queda enfático sin agobiar.

Saludos.

 

[tatius]

Buenas, eroz:

Es cierto que se suele intentar evitar el uso del "usted" por escrito, pero todo depende del (con-)texto al completo. Quiero decir que si el título reza: OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE ("de la primera parte" ), no sería necesario especificar "usted".

En cambio, si pudiera haber alguna ambigüedad y no quedar claro si ese "deberá cumplir" se refiere a "usted" o a la empresa o al vecino del quinto, entonces convendría matizarlo.

Mucho me temo que evaluar esto está en tus manos...

 

[tatius]

Queda un pelín como apuntando con el dedo, ¿no?

"Todo empleado debe/rá" queda enfático sin agobiar.

Saludos.

Y es de mala educación...

Estoy de acuerdo con tu propuesta.