utilidad comercial o de libros

Lamemoor

Senior Member
Peru - Spanish
Buenos días, necesitaría que me digan como traducir utilidad comercial o de libros:

La "utilidad comercial o de libros" se obtiene del estado de resultados donde se computan los ingresos, costos y gastos, tanto operacionales como no operacionales.

Exceso de remuneraciones al Directorio (6% de la "utilidad comercial").
Base Legal: inciso m) del artículo 37° del TUO de la Ley del Impuesto a la Renta e Inc. I) del Artículo 21 del Reglamento.

Solo utilidad comercial.
Muchas gracias
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    Hola,
    La referencia al TUO y al Reglamento de la LIR es acertada con respecto a las limitaciones deducibles por compensación a los miembros del Directorio.

    Sin embargo, no existe un concepto tributario (SUNAT) en Perú designado como “utilidad en libros” como una modalidad distinta de la utilidad comercial, y las dietas y deducciones a los directores no están sujetas a ninguna definición especial.

    La porción de la utilidad neta, (que llamemos “utilidad en libros”) es un sub-conjunto de la utilidad comercial que resulta por actividades contables que no generan flujo (“cash-flow”), como por ejemplo las amortizaciones, depreciaciones o créditos. Estos asientos (de ingreso o gasto) forman parte de la contabilidad de la empresa para determinar la utilidad neta sujeta a impuestos.

    Si se quiere referir a la porción de las utilidades que contablemente proceden solo “en libros”, esa parte de la utilidad se suele decir que procede de “non-cash-items”.

    Adjunto un par de referencias. Véase la pagina 24 de la presentación de la SUNAT sobre este tema.

    Utilidad comercial: “net income”
    Utilidad en libros: “portion of net income attributable to non-cash items”

    Saludos,

    je


    Gastos por Dietas a los Directores de Empresa | Tributación
    http://contenido.app.sunat.gob.pe/insc/Materiales+de+charlas/RentaAnual2014_3raCategoria.pdf
     

    Lamemoor

    Senior Member
    Peru - Spanish
    Hola,
    La referencia al TUO y al Reglamento de la LIR es acertada con respecto a las limitaciones deducibles por compensación a los miembros del Directorio.

    Sin embargo, no existe un concepto tributario (SUNAT) en Perú designado como “utilidad en libros” como una modalidad distinta de la utilidad comercial, y las dietas y deducciones a los directores no están sujetas a ninguna definición especial.

    La porción de la utilidad neta, (que llamemos “utilidad en libros”) es un sub-conjunto de la utilidad comercial que resulta por actividades contables que no generan flujo (“cash-flow”), como por ejemplo las amortizaciones, depreciaciones o créditos. Estos asientos (de ingreso o gasto) forman parte de la contabilidad de la empresa para determinar la utilidad neta sujeta a impuestos.

    Si se quiere referir a la porción de las utilidades que contablemente proceden solo “en libros”, esa parte de la utilidad se suele decir que procede de “non-cash-items”.

    Adjunto un par de referencias. Véase la pagina 24 de la presentación de la SUNAT sobre este tema.

    Utilidad comercial: “net income”
    Utilidad en libros: “portion of net income attributable to non-cash items”

    Saludos,

    je


    Gastos por Dietas a los Directores de Empresa | Tributación
    http://contenido.app.sunat.gob.pe/insc/Materiales+de+charlas/RentaAnual2014_3raCategoria.pdf
    Muchas gracias Joe por tu gentil respuesta. Pondré "net income". La verdad es que me perdió bastante en estos temas contables. Gracias nuevamente.
     
    Top