Va inocular-se-li al sistema

[Twist-ful]

Bon dia. Em podeu ajudar a entendre el sentit de la següent frase? “Ell recorda com la necessitat de militar pel clima va inocular-se-li al sistema.” La part que em confon es aquesta d’ “al sistema”. És simplement el complement de lloc, com “en el sistema”?

Gràcies

 

[Bevj]

Can you give us the source of this text, please?

 

[Twist-ful]

It's taken from the article "Si no produïm disrupció, no remouren consciències ni assolirem el canvi" from the El Temps magazine.

​

 

[Agró]

Diria que es refereix, figuradament, al cos o a l'ànima, com si es tractés d'un sistema. Quan va veure el documental de l'Al Gore, el verí de la militància ecològica se li va ficar a dins, com si fos un virus que invaeix una persona.

 

[Penyafort]

No sé pas a quin sistema es refereix però sí, és clarament un complement de lloc. I, si m'ho permeteu, diré també que la redacció em sembla un xic pobra, puix que inocular és verb transitiu.