vachement peu, vachement beaucoup

< Previous | Next >

prinver

Senior Member
néerlandais
Bonjour,

Est-ce qu'on peut dire : " vachement peu / vachement beaucoup " ? en français familier, voire relâché ?

Merci beaucoup et bonne journée.
 
  • Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    C'est très familier, mais on l'entend en effet. On notera toutefois que vachement peu, quoique relâché, est grammaticalement correct, alors que vachement beaucoup est un solécisme du même acabit que très beaucoup :cross:.

    P.S.: Les Inconnus avaient d'ailleurs fait un pastiche de chanson où il y avait les paroles : « C'est toi que je t'aime… vachement beaucoup ! »
     

    prinver

    Senior Member
    néerlandais
    A Maître Capello,

    Je connais la chanson et m'en étais inspiré pour vous poser la question.

    A Bezoard,

    Je vous remercie et en profite pour vous demander s'il existe un équivalent plus moderne.
     

    prinver

    Senior Member
    néerlandais
    Je vous remercie pour vos propositions, mais comment peut-on remplacer "vachement" par ce que vous proposez dans la phrase : " c'est vachement peu " ? Je crois que ce n'est pas possible.
     
    < Previous | Next >
    Top