French base vacher

[Rosane Dujardin]

Bonjour. Je suis française et je n’ai jamais vu le verbe vacher. Je pense qu’il y a une erreur

 

[Circunflejo]

Où est le verbe? J'ai just vu un substantif.

 

[Nanon]

Le verbe (se) vacher existe bel et bien, mais il est employé si rarement qu'il ne figure pas dans notre dictionnaire.

vacher (se), verbe,fam. a) Empl. intrans., vx. Paresser, flemmarder, fainéanter, se coucher comme une vache. b) Empl. pronom., aéron. [Le suj. désigne un planeur, un ULM] Faire un atterrissage forcé en pleine nature.
Source : VACHER : Définition de VACHER (voir deuxième onglet)

 

[swift]

Je peux me tromper, mais j’ai l’impression que le signalement de Rosane fait référence aux précisions morphologiques proposées par le dictionnaire lorsqu’on cherche la forme vache :

Il appartient à l’équipe française de décider si elle ajoute ce verbe à la base française pour ensuite la traduire en espagnol et en anglais.

 

[Lacuzon]

Bonjour,

Le verbe pronominal vient d'être ajouté.

 

[Nanon]

Bonjour et merci.

Du coup, est-ce qu'un nouveau sens va être aussi ajouté à vache ? Certes, c'est tellement spécialisé...
Une vache - planeur passion

 

[Lacuzon]

Ah oui, effectivement ! J'ajoute aussi mais en traduction supplémentaire.