vai na volta

Dymn

Senior Member
Olá gente,

Não sei se é uma expressão mas a questão é que não consigo entender esta frase. Já vi algumas vezes mas vou colocar só o exemplo da música do Conan Osíris para a Eurovisão deste ano:

E se eu partir o telemóvel
Eu só parto aquilo que é meu
Tou para ver se a saudade morre
Vai na volta, quem morre sou eu


O que quer dizer isto?

Muito obrigado
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    No fim de contas, em consequência, inevitavelmente.
    'Vai' tem uma função semelhante à interjeição 'trás', que usamos quando alguma coisa acontece violentamente, imitando o som de uma pancada, 'volta' é a consequência, o retorno da acção.
     

    englishmania

    Senior Member
    Português Europeu
    Não tem a ver com métrica, tem a ver com a expressão usada por cada pessoa. Eu, por exemplo, uso a mesma expressão que ele (e também digo "vai-se a ver e..."); não digo "vai que na volta".
     
    Last edited:

    englishmania

    Senior Member
    Português Europeu
    "Vai na volta e" e "vai-se a ver e" são sinónimas?
    Não consigo dizer se são 100% iguais, mas são muito parecidas, sim. Há uma espécie de "conclusão" (no final de contas.../na realidade)...
    Na expressão "Vai-se a ver" usa-se "e" com com algo à frente...
     

    Nonstar

    Senior Member
    Portugais - de la maison du chapeau
    Se fosse uma conversa em uma casa qualquer do subúrbio de Tupã, significaria "tudo bem, quando voltar você faz".
    _ Putz, esqueci de passar no banco quando vinha!
    _ Ah, de boas, vai na volta.
     
    < Previous | Next >
    Top