vai rindo

Dark Fairy

Senior Member
Argentina Castellano
Hola! Alguien me podría traducir al español lo siguiente? Son mensajes en un chat.
A: força guerreiro
B: vai rindo
A: mano

¿Puede ser...?
A: fuerza, guerrero (?)
B: _______
A: hermano (?)

¡Gracias! Sé que seguramente es fácil pero no tengo idea de portugués.
 
  • zema

    Senior Member
    Español Argentina
    Es muy común que agreguemos "nomás" en Argentina:
    - Vos reíte nomás... (que ya vas a ver lo que es bueno, por ejemplo), o
    - Seguí riéndote nomás..., si la otra persona ya venía bromeando.
     
    Last edited:
    Top