Validés au Régime de Retraite

[L4UR4L4UR4]

Salve,
sto traducendo un estratto contributivo dal francese all'italiano.
Potete aiutarmi con questa frase:
Nombre de mois validés au Régime de Retraite des Travailleurs Salariés
Il mio tentativo:
Numero di mesi convalidati dal sistema pensionistico dei lavoratori dipendenti.
Il mio dubbio riguarda la parte "validés au". È corretto tradurre "convalidati dal"?
Grazie

 

[LesCopainsd'abord]

Salve,
trovo che "dal" è più logico che "au" (=nel)
Saluti

 

[L4UR4L4UR4]

Ritenuti validi nel sistema pensionistico

Va bene?

 

[LesCopainsd'abord]

Ottimo !

 

[alfaalfa]

Ciao,
un' espressione corrente italiana è "...utile ai fini pensionistici..." nelle sue varie declinazioni.