Validity - Validez

inkubox

Member
Spañol,Chile
Hola, estoy traduciendo un documento acerca de la validez y tengo una duda con respecto a la siguiente oración:

The validity of an instrument gauges the extent to which it correctly measures the construct that it was developed to asses.


Según lo que he averiguado,

La validez o exactitud definen que el instrumento mide aquello para lo que fue diseñado. O sea, que un reloj es válido o exacto cuando da las 9 a.m. y coincide con la lectura según los patrones internacionales utilizados, o cuando un voltímetro mide 110 volts y de acuerdo al patrón volt, existen 110 y cuando un docente en un examen coloca una pregunta para conocer si un estudiante sabe o no el concepto de volumen, la pregunta es válida si mide justamente ese concepto. Si al ver la hora en el reloj aparece que son las 9 a.m. y al preguntar instantáneamente a un observatorio indican que son las 9 y 2 minutos, el reloj no es completamente válido o exacto.


¡¡¡Pero no se me ocurre cómo traducirlo!!!!


de antemano,
Muchas gracias
 
  • < Previous | Next >
    Top