valor fruta al buen arribo

señoritajuan

New Member
Taiwan , mandarin
Hola a todos,

Alguien me puede explicar la frase " Valor fruta al buen arribo" ? El contexto original seria : Condicion de pago : Flete aéreo anticipado,Valor fruta al buen arribo.

Muchas Gracias!
 
  • didakticos

    Senior Member
    Español de Costa Rica (y de otras partes también)
    Hola a todos,

    Alguien me puede explicar la frase " Valor fruta al buen arribo" ? El contexto original seria : Condicion de pago : Flete aéreo anticipado,Valor fruta al buen arribo.

    Muchas Gracias!
    Dear señoritajuan:

    I guess you are asking for an English translation. Is this right? Could you give us a little more context? Is this related with a fruit transaction?
     

    e.ma

    Senior Member
    Spain, Spanish
    Creo que significa: "Valor de la fruta si llega (o a su llegada) en buen estado". Something like "the price of the fruit if arriving (on arrival) in good condition".
    Did you get that from an authomatic translator?
     
    Last edited:

    señoritajuan

    New Member
    Taiwan , mandarin
    Dear didakticos,

    I'm asking for either an English translation or a Spanish translation, and yes, it does have something to do with a fruit transaction, i'm having a bit of trouble understanding the payment terms here......i don't think there's any more context that i could offer,coz it only mentioned about the prices of cherries and varieties.......but thanks for answering my question, i really appreciated your help!
     

    señoritajuan

    New Member
    Taiwan , mandarin
    muchas gracias e.ma! me sorprendí al ver la respuesta en chino! jaja, eso sí me sirve, creo q ahora ya tengo más claro en lo q quiere decir esta frase :)
     

    e.ma

    Senior Member
    Spain, Spanish
    de nada, señoritajuan. No sabía cómo se dice en chino, pero me alegro si has podido entenderlo
     
    < Previous | Next >
    Top