como digo "valores recuperables"?
Tks!!!
Tks!!!
Last edited by a moderator:
valores recuperables
- Thread starter ElizabethD
- Start date
-
- Tags
- accounting
ElizabethD, antes que nada, debes dar un contexto. Después, proponer una traducción, y jamás perder la cordialidad.
Esta vez te puedo ayudar, se me ocurre recoverable o retrievable values.
Esta vez te puedo ayudar, se me ocurre recoverable o retrievable values.
toribio, muchassss gracias.... estoy estrenando el sistema y me pierdo un poco, no se si escribir mucho o poco.. tampoco se si estoy usando bien esta herramienta ni como contactarme: si breve o extenso, la idea es integrarme de la mejor forma... estamos intentando... teneme un poco de paciencia
y gracias, AGAIN!
y gracias, AGAIN!
No hay ningún problema en absoluto. Lo que te puede ayudar es leer las reglas del foro, pero entiendo que sos nueva y éstas cosas suelen pasar. Igualmente, bienvenida, y sabe que esta página es excelente!
Sí, de acuerdo contigo toribio, es importante el contexto.
Aquí, valores también podrían ser "stocks" o "securities".
Genial, eso haré exploraré un poco más la página. Y coincido con vos, es excelente, te ayuda muchisimo! Espero poder también aportar con el tiempo.
Muchas gracias por entender....
Muchas gracias por entender....
MUCHAS GRCIAS... PROVEO EL CONTEXTO
En ningún caso los valores determinados para los diversos activos -por aplicación de las normas precedentes- podrán exceder a su valor recuperable, individualmente o en conjunto, según lo indiquen las normas contables.
Les parece que queda claro?
d)On no account the values determined for the assets –further to the preeceding regulations- should surpass its retrievable values
G R A C I A S!
En ningún caso los valores determinados para los diversos activos -por aplicación de las normas precedentes- podrán exceder a su valor recuperable, individualmente o en conjunto, según lo indiquen las normas contables.
Les parece que queda claro?
d)On no account the values determined for the assets –further to the preeceding regulations- should surpass its retrievable values
G R A C I A S!
Bueno, toribio tenía la razón y yo no: "valores" eran "values".
saludos
Perfect! gracias!