Valoriser / Valorisation

[bhumika.ici]

Hi everyone '

I'm stuck with this word "valorisation". I'm translating a functional specification document.
Here are two sentences that had the word:

La valorisation de la consommation par rapport aux points attribués,

La valorisation de l’utilisation des points.

Valorise les événements extraits des dossiers de chacun des clients en “Points” selon deux critères principaux : Montants facturés, Ancienneté,


Thanks a lot as always

-Bhumika

 

[vanagreg]

"appreciation" maybe?

 

[Merpero]

Is it to do with a reward card scheme? If so, then "valoriser" in this case could mean "promote"

 

[bhumika.ici]

I guess it is like mettre en valeur instead.
I had few other sentences which had the same words

Valorise les événements extraits des dossiers de chacun des clients en “Points ” selon deux critères principaux : Montants facturés, Ancienneté,

 

[bhumika.ici]

Is it to do with a reward card scheme? If so, then "valoriser" in this case could mean "promote"

Yes, it is about the loyalty reward points system.

 

[Merpero]

I don't know what "évènements extraits" means ("extracted events" ?), but on the whole, it sounds like they're trying to promote their reward card points scheme, by trying to somehow increase their customers' perception of the value of the points they are awarded each time they make a purchase.

I'm sorry, but I can't think of anything else to add to this.
Perhaps someone else can think of something.

 

[KaRiNe_Fr]

Salut bhumika.ici,

I could be totally off the mark (because I'm not sure I understand your context), but in the billing field of telecommunications, "valorisation" equals "rating"...