valuation net of purchase costs and fees

essperanza

Senior Member
spain spanish
Hola a todos:

¿Cómo traduciríais "valuation net of purchase costs and fees" en el siguiente párrafo?

Based on the asset information, and subject to the conditions set out below, we can indicate a preliminary valuation net of purchase costs and fees of EUR xxxxx exclusive of VAT.

Muchas gracias por adelantado!
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    I have no knowledge of Spanish business terminology, but the basic meaning is "una valoración preliminar neta de costes de compra y comisiones de xxxxx EUR sin [el] IVA."

    Or, maybe: excluyendo los costes de compra y comisiones...

    Hope that helps.
     
    Top