value pack

[chris63]

Hello,

I was wondering if anyone could help me translate "value pack" in French, as in the sentence: "A value pack is a service that improves the reliability, performance,[...] of your equipment".

Thanks for your help!!

MODERATOR NOTE: This thread is now merged to contain several similar threads
NOTE DE LA MODÉRATION : Nous avons fusionné plusieurs fils traitant de ce même sujet

 

[la grive solitaire]

Welcome to the forum. How about if you give it a try first, and then we'll help you?

 

[chris63]

Thanks.
I've been giving it a try for 2 days, and the only thing I could end up with was:
"Un service à forte valeur ajoutée???"

So now I'm asking for your help please.
Thanks again

 

[la grive solitaire]

Value pack can mean different things. Could you give some context or an additional sentence or two?

 

[chris63]

Well there's just this sentence in the abstract. The title of this abstract is "Bringing Value Through technology". There's nothing more.

What could the different meanings be?

 

[la grive solitaire]

The most common meaning of a value pack is of a package containing multiple items (for example, tubes of toothpaste) that is less expensive than the same number of the items purchased singly.

 

[Broff]

The most common meaning of a value pack is of a package containing multiple items (for example, tubes of toothpaste) that is less expensive than if the same number of the items were purchased separately.

I think this translates as Format Familial or Format économique and I don't think that this what we are looking for. Although I agree with you la grive solitaire.

Format de service multiples économiques, maybe?

 

[la grive solitaire]

I think this translates as Format Familial or Format économique and I don't think that this what we are looking for. Although I agree with you, la grive solitaire.

Format de service multiples économiques, maybe?

Ah, yes...service multiples économiques sounds good, and is the same basic idea. It's the idea of a value pack as a service that has me stumped.

A value pack is a service that improves the reliability, performance,[...] of your equipment.

 

[maxime17s]

Hello,

Don't you think the best way to traduce "a value pack" is "un pack multiservice" ? I think it is.

Max

 

[chris63]

Thanks a lot for your help! I get the general meaning of the expression now.

Thanks again!

 

[Marie-Christinee]

Dear all,

I am translating cosmetics packagings.

On a shampoo packaging, it is written "Super value pack". What does it mean for you ?
My sister thinks about "Format familial" or une "Super affaire" ... I don't get the meaning of these words ...

Thank you for your advice,

Please, a native speaker to explain me the meaning of "super value pack" ????

HELP NEEDED, NOW !!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[jetset]

Tu as lu ce fil ? http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=750710&langid=6
De façon générique, je dirais "offre spéciale", il y a peut-être un après-shampooing avec, et/ou du gel douche ?

 

[Marie-Christinee]

Lol, je n'ai pas de précisions quant aux offres promotionnelles ou à la campagne marketing de ces produits !

Cependant ce sont des volumes de shampooing de 700 mL donc ça doit être "format économique" plutôt.

Je n'avais pas vu le lien, je ne pense jamais à faire une recherche préalable via le forum car souvent je vais au forum via le dictionnaire.

Merci pour ta réponse.